-
1 descente aux enfers
сошествие в ад; зрелище мук, терзанийLes critiques ont dit que c'était une grande œuvre, une "descente aux enfers", un "cri d'alarme", "un prodigieux exposé de l'angoisse du siècle". En fait, c'est de la merde, du porno-mystique de sixième zone. (Ch. Frank, La Nuit américaine.) — Критики писали, что это великое произведение, "сошествие в ад", "крик тревоги", "замечательный показ тревоги века". На деле же это - дрянь, порно-мистическая стряпня последнего разбора.
Dictionnaire français-russe des idiomes > descente aux enfers
-
2 descente aux enfers
сущ.общ. нисхождение в подземное царство, мучения, сошествие в адФранцузско-русский универсальный словарь > descente aux enfers
-
3 descente
f1. (action de se déplacer de haut en bas) спуск; сниже́ние (avion); se traduit avec un verbe;la descente d'une ivière en canoë — спуск по тече́нию на байда́рке; une descente à skis — спуск на лы́жах; une descente en parachute — спуск на парашю́те; la descente est plus difficile que la montée — спуска́ться ipf. трудне́е, чем поднима́ться; la descente des mineurs — спуск шахтёров; la descente aux enfers — спуск в адla descente dans le gouffre — спуск в про́пасть;
║ méd. опуще́ние;une descente d'estomac — опуще́ние желу́дка
2. (action de quitter un moyen de transport) вы́ходje l'attendais à la descente du train — я ждал его́ на вокза́ле; à sa descente d'avion — на аэродро́ме; à sa descente du bateau — на при́стани║ à la descente de... se traduit par l'indication du lieu;
3. (action de porter de haut en bas) сня́тие; вы́нос;la descente des bagages — вы́нос бага́жа; la descente de l'armoire à la cave ne sera pas facile — спуска́ть шкаф в подва́л бу́дет нелегко́ ║ la descente des bouteilles à la cave — спуск буты́лок в по́гребune descente de croix — сня́тие с креста́;
4. (action de faire irruption) вы́ездune descente de justice — вы́езд суде́бных власте́й на ме́сто происше́ствия║ une descente de police — полице́йская обла́ва (rafle);
5. milit. деса́нт fam.;faire une descente chez des amis — нагря́нуть pf. к друзья́м
6. (chemin en pente) спуск;il faut freiner à la descente — на́до тормози́ть на спу́ске;attention, descente rapide — осторо́жно, круто́й спуск;
une descente d'antenne — спуск анте́нны║ un tuyau de descente — водосто́чная труба́;
7.:une descente de lit — ко́врик [у крова́ти]
8. fam.:il a une bonne descente on — здоро́в пожра́ть
-
4 descente
f -
5 enfer
mcroix de bois, croix de fer si je mens, je vais en enfer — см. croix de bois, croix de fer
il vaut être le dernier au ciel que le premier en enfer — см. il vaut mieux être le dernier au ciel que le premier en enfer
- d'enfer -
6 enfer
m1) адfeu d'enfer — адский огонь, интенсивный огоньc'est l'enfer разг. — это плохо, это кошмарl'enfer est pavé de bonnes intentions посл. — путь в ад вымощен благими намерениями2) pldescente aux enfers — 1) сошествие в ад; нисхождение в подземное царство 2) мучения3) секретный, закрытый фонд ( в библиотеке) -
7 enfer
m1. ад ◄P2►, гее́нна; преиспо́дняя ◄-'ей► vx.;les flammes de l'enfer — а́дское пе́кло
2. pl. myth. подзе́мное ца́рство тене́й;la descente aux enfers — нисхожде́ние ∫ в подзе́мное ца́рство <в ца́рство тене́й>
3. fig. ад; кошма́р;d'enfer — а́дский, дья́вольский; un bruit d'enfer — а́дский <оглуши́тельный, ↑нестерпи́мый> гро́хот; aller un train d'enfer — мча́ться ipf. с а́дской <с бе́шеной> ско́ростью; нести́сь ipf. сломя́ го́ловуcette maison (sa vie) est un enfer — э́тот дом (его́ жизнь) — су́щий ад;
4. (dans une bibliothèque) секре́тный фонд -
8 сошествие
с. книжн.сошествие в ад — descente f aux enfers
См. также в других словарях:
Descente Aux Enfers — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. La descente aux Enfers est un motif récurrent de plusieurs récits mythologiques et religieux. On peut notamment citer : la descente aux Enfers d… … Wikipédia en Français
Descente aux enfers — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. La descente aux Enfers est un motif récurrent de plusieurs récits mythologiques et religieux. On peut notamment citer : la descente aux Enfers d… … Wikipédia en Français
Descente aux enfers — ● Descente aux enfers effondrement progressif et total ; déchéance, désastre … Encyclopédie Universelle
Descente aux Enfers — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. La descente aux Enfers est un motif récurrent de plusieurs récits mythologiques et religieux. On peut notamment citer : la descente aux Enfers d… … Wikipédia en Français
Descente Aux Enfers (Héraclès) — Pour les articles homonymes, voir Descente aux Enfers. La capture de Cerbère par Héraclès, gravure … Wikipédia en Français
Descente aux Enfers (Heracles) — Descente aux Enfers (Héraclès) Pour les articles homonymes, voir Descente aux Enfers. La capture de Cerbère par Héraclès, gravure … Wikipédia en Français
Descente aux Enfers (Héraclès) — Pour les articles homonymes, voir Descente aux Enfers. La capture de Cerbère par Héraclès, gravure … Wikipédia en Français
Descente aux enfers (héraclès) — Pour les articles homonymes, voir Descente aux Enfers. La capture de Cerbère par Héraclès, gravure … Wikipédia en Français
Descente aux Enfers (Jésus) — Pour les articles homonymes, voir Descente aux Enfers. La Descente dans les limbes La descente aux Enfers (lat. Descensus Christi ad Inferos) est une … Wikipédia en Français
Descente aux enfers (film) — Pour les articles homonymes, voir Descente aux enfers. Descente aux enfers est un film français réalisé par Francis Girod sorti en 1986. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique … Wikipédia en Français
La Descente aux enfers du sujet Loobenfeld — Saison 1 Épisode n°10 Titre original The Loobenfeld Decay Code de production 110 1e diffusion aux É. U. 12 novembre … Wikipédia en Français